- Jeg har købt en gave til jer. - Hvor har du mon gemt den?
Det er en bryllupsgave. Nu er den endelig kommet.
- Du havde da ikke behøvet... - Jeg elsker den. Jeg vil åbne den.
Det er en ms. Pacman-spillemaskine.
- Jeg stillede den bare der. - Lad os stille den i gæsteværelset.
- Står den ikke fint her? - Kan I lide den?
Ja! Jeg lavede ikke andet, da jeg var barn.
- Det er mit næstbedste spil. - Hvad var dit bedste spil?
- Jeg kan ikke huske navnet. - Hvad gjorde det?
Man smed 25 cent i, trak i en pind, og så fik man et stykke chokolade.
- En slikautomat? - Bare rolig, jeg vandt hver gang.
VENNER
Jeg må fortælle nogen, hvad der skete på palæontologiinstituttet i dag.
Tror du, han har set os, eller kan vi nå at smutte?
Professor Newman, institutlederen, går på pension, så...
- Du er udnævnt til leder? - Nej, jeg overtager hans klasse.
Hvorfor blev jeg ikke udnævnt?
Jeg skal ud med en pige. Kender du en god restaurant?
Pauls Cafe. Maden er lækker, og det er et rigtig romantisk sted.
- Det lyder godt, tak. - Bagefter kan I tage på Four Seasons.
Eller I kan tage ind og høre jazz. Eller danse. Inviter hende ud at danse.
Du kender sandelig mange måde at udsætte sex på.
Jeg savner at gå ud med fyre. Klæde sig fint på og gå på restaurant.
Det kommer jeg ikke til at gøre i lang tid. Og det er så sjovt.
Selv om det også er sjovt at sidde derhjemme og tænke på fødsler.
Ved du hvad? Skal jeg ikke invitere dig ud?
Du gider da ikke gå ud med en gravid dame.
Jo. Vi går ud og morer os, og så glemmer du alt om fødsler -
- og kejsersnit og kæmpebabyhoveder, der sprænger...
- Jeg skal nok gå med dig. - Det bliver sjovt.
Nej, nej! Ja!
Se lige engang. Jeg har lige slået alle dine rekorder. Surt, hvad?
Nu er det min tur. Du skal ikke starte et nyt spil.
- Jeg kan ikke høre dig i sejrsrusen. - Phoebe har overtaget hele spillet.
- Hvad så? Det er et åndssvagt spil. - Det er, fordi du er elendig til det.
Jeg er ikke elendig. Det er elendigt. Du er elendig.
Hvis det skaber problemer mellem jer, må jeg hellere beholde det.
Nej. Det er en skøn gave.
Hvorfor går du ikke hjem og venter på takkekortet?
- Hvorfor er du så vild med det spil? - Det spytter altså ikke chokolade ud.
Nu er det nok. Så er det ud af stolen. Kom så.
Phoebe!
Joey, gider du lige åbne?
- Jeg troede, du var på dit værelse. - Jeg henter dig til vores date.
- De her er til dig. - Liljer. Mine yndlingsblomster. Tak.
Og en brownie.
En halv brownie. Det er faktisk kun posen.
Det var en lang gåtur hjem, jeg følte mig svimmel, så...
Hvor er det fedt. Det er, som om jeg skal på en rigtig date.
Bortset fra, at jeg har en smule morgenkvalme -
- og mine trusser går heroptil...
Det er en rigtig date...
Her bor du sandelig hyggeligt.
Fodboldspil. Pizzabakke. "Playboy" - abonnement.
- Lige min type kvinde. - Det er faktisk min sambos.
Ham vil jeg gerne møde. Han lyder som en oprejst fyr.
Ja, men han er beskyttende over for mig. Så pas på.
Ser din sambo godt ud?
Det må være svært at holde nallerne fra ham?
- Ja, men jeg tror nu, han er bøsse. - Nej, det er han ikke.
Hvorfor ødelægger du legen?
Det fører os tilbage til Greelys dominansteori. Slut for i dag.
- Ved I, hvor Freeman-bygningen er? - Det er det nye hus på Avenue A.
Det er i den anden ende af byen. Jeg skal undervise der om ti minutter.
Det når du aldrig.
Flyt jer. Flyt jer. Jeg er læreren!
Hej.
Undskyld, jeg kommer lidt for sent. Meget for sent...
Lad mig præsentere mig. Jeg hedder professor Geller.
Lad mig opsummere: Jeg er professor Geller. Godt arbejdet i dag.
- Hvad er der til den filet mignon? - Dampede grøntsager.
I stedet for grøntsagerne...
kan jeg da få hummeren på halvandet kilo?
Giv hende begge dele. Og jeg tager det samme.
Det tegner til at blive en god date. Jeg har glemt at betale husleje.
Nu ikke det der sambo-snak. Vi er på date.
Så får jeg lov til at opleve Joey Tribbiani på en date.
- Kan du nogle tricks? - Nej, jeg er bare mig selv...
Og hvis de ikke kan lide det...
Undskyld, jeg kunne ikke gøre sætningen færdig.
Fortæl om dine tricks.
Jeg får normalt sendt en flaske vin over fra en fan.
Du godeste gud. Virker det?
Især når man siger: "Det er så flovt. Jeg vil bare leve et normalt liv."
- Stakkels lille, kendte mand. - Der er også den her:
Jeg ville have ventet til senere med at kysse dig -
- men du er så smuk, at jeg ikke tror, jeg kan vente.
Du godeste.
Det var fantastisk. Det var lige før, jeg lænede mig frem.
Fortæl om dine tricks.
Okay.
- Hvor er du vokset op henne? - Er det et trick?
Du er heldig, du ser så godt ud.
- Svar nu bare. - Queens.
- Har du det godt med dine forældre? - Ja, med min mor. Ikke med min far.
- Hvorfor ikke? - Der er en afstand mellem os.
Vi lader, som om den ikke er der, men det er den.
- Det må have været hårdt. - Ja. Sommetider tænker jeg...
Godt trick. "Hvor er du vokset op." Det er så enkelt.
Tak. Undskyld mig, jeg skal på toilettet.
- Og nu glor du efter mig. - Ja. Det er så enkelt.
Hej.
- Gæt, hvad jeg har gjort i dag. - Du har ikke været I bad.
Jeg har spillet hele dagen, og nu er jeg en mester til det.
De bør ændre navnet til ms. Chandler.
Men det håber jeg ikke, de gør.
Har du spillet Pacman hele dagen, mens jeg har knoklet som en idiot?
Ja, og jeg har slået alle rekorder. Phoebe er slettet fra tavlen.
Hvad er der galt med din hånd?
Jeg har spillet i otte timer. Den bliver løsnet. Se pointene.
- Initialerne er frække ord. - Hvorfor har du gjort det?
- Fordi det er sejt. - Synes du, det er klogt?
Man har kun tre bogstaver. Efter R-Ø-V blev det lidt svært.
- Det der er da ikke frækt. - Jo, sammen med det der.
Hvis du ikke fjerner det, giver jeg dig ikke mere af det der.
Ben skal spille i morgen. Så de skal væk.
- Han ved da ikke, hvad de betyder. - Han er syv, ikke dum.
- Har du talt med ham for nylig? - Nu river jeg stikket ud...
Så har min dag været meningsløs. Som havde jeg været på arbejde.
Se, de er der stadig. Der må være en primitiv rom-chip i den.
- Du må slå din egen rekord. - Med kloen?
Så gør jeg det. De skal bare væk.
De er stadig sure over, du lærte ham "træk i min finger".
"Træk i min finger". Min hånd er helt smadret.
- Det svarer jeg ikke på. - Bare nævn en.
Monica, Phoebe, Chandler eller Ross. Hvis du skulle, hvem ville du så slå?
- Ingen. De er mine venner. - Chandler?
Ja, men jeg ved ikke hvorfor.
- Jeg har virkelig moret mig. - Også jeg.
Det er den bedste date, jeg har haft. Jeg har aldrig grinet så meget.
- Så du vinen sprøjte ud af min næse? - Det tror jeg, alle gjorde.
Jeg vidste ikke, jeg ville kunne nyde ikke-sexdelen af en date så meget.
Det er, fordi du aldrig har været på date med mig før.
Nu må du ikke dømme mig. Normalt venter jeg, til fyren er gået -
- men nu tager jeg altså hul på svanen.
Så vil jeg sutte på cellofanet, der var rundt om brownien.
Hvad er så dine sidst-på-aftenen-tricks?
Hvis pigen skal kysse mig, gør jeg mine læber uimodståelige.
- Hvordan gør du det? - Du må ikke sige det til nogen.
Jeg tager glinsende læbepomade på.
Det virker, som når sukker tiltrækker fluer.
- Så er det din tur. - Jeg vil ikke. Det er pinligt.
Mere pinligt end hindbærlæbepomade?
Jeg sagde ikke hindbær før, vel?
Sig det nu.
Rejs dig op.
Når vi står i døren, presser jeg let mine læber mod hans.
Sa stiller mig tæt op ad hans krop. Bare et øjeblik.
Og så laver jeg den her lyd.
Det lød ikke af noget særligt, men jeg lover dig, det virker.
- Det kunne godt virke. - Jeg må i seng.
Jeg har virkelig moret mig, skat.
Også jeg.
Kom du 50 minutter for sent? Kravlede du derhen?
Nej, jeg løb. Det er virkelig langt.
Hvorfor forstår folk ikke: "Skrub så væk"?
- Hvorfor tog du ikke en taxa? - Med trafikken midt på dagen?
Det ville tage dobbelt så lang tid. Jeg skal derhen tre gange om ugen.
- Tror du, jeg er Rockefeller? - Det der går altså ikke.
Det skal det. Ellers mister jeg holdet.
Jeg har allerede skrevet det i familienyhedsbrevet.
Du har da set det. Geller-Opråbet.
Jeg har fundet en meget hurtigere rute. Jeg når det den her gang.
Jeg må bare ikke være bange for at blive ramt af en bil.
- Hej. - A sit
Kan du huske, vi talte om "Cujo"?
Du har ikke set den! Hvad er der galt med dig?
- Det er da ikke "Citizen Kane". - Har du set den færdig?
Ja, den er enormt kedelig. Men den er vist nok noget særligt.
- Jeg tænkte på at leje "Cujo". - Lad os gøre det i aften.
Skulle du ikke ud med en pige i aften?
Må jeg spørge dig om noget?
- Har du haft det lidt sært efter i går? - Har du også?
- Jeg blev vildt nervøs. Hvad var det? - Jeg ved det ikke.
Jeg tror måske, det var hummeren.
Ja, selvfølgelig. Hummeren.
- Jeg har kastet op hele natten. - Også jeg.
- Hvorfor mødtes vi så ikke? - Fordi jeg blev inde på mit værelse.
Du skal ikke kigge i min vasketøjskurv.
Den fik jeg. Så flygter jeg herover.
Så er jeg tilbage her. Kom så, ms. Pacman. Tag den.
Du er vel nok en lille mær.
Undskyld, jeg overtog spillet før.
Jeres venner har nogle uheldige initialer.
- De er alle Chandler. - Han kan ikke være blevet så god.
Det gjorde jeg. Men jeg har betalt prisen.
Ben kommer i aften. Han må ikke se det.
I syvårsalderen har børn allerede set orgier.
Var det bare mig?
Jeg nåede det.
Lad os...
åbne vores bøger på side 23...
- hvor I kan se...
en masse røde pletter.
Kan I ikke bare begynde at læse, mens jeg...
Du virker lidt distraheret.
Nej, jeg har det fint. Det er bare...
Må jeg spørge dig om noget? Har du prøvet at se på en, du kender godt -
- og pludselig se den person fra en helt anden vinkel?
Bagfra?
Ja, lige præcis.
Engang så jeg en fyr bagfra, og han så helt normal ud -
- og da han vendte sig om, viste det sig at være Stephen Baldwin.
- Så du ved, hvad jeg taler om? - Fuldstændig.
Undskyld mig lige et øjeblik.
- Phoebe, du er helt vild i varmen. - Et point til. Du kan godt.
- Rør mig ikke. - Rør hende ikke.
- Gå til venstre. - Det kan jeg ikke.
Nej! Din forbandede møgkælling.
- Phoebe! - Hej, Ben.
Du må ikke se på maskinen.
Godt, du er hjemme. Jeg ser "Cujo".
- Alene? - Hvad er der galt med hunden?
Er du nået dertil, hvor de sidder i bilen, og Cujo kaster sig mod ruden?
Nej, hvad er der galt med hunden? Hvorfor er du så tidligt hjemme?
- Hvad med pigen? - Det gik ikke.
Vil du se resten af filmen sammen med mig?
Jeg havde aldrig troet, jeg ville sige det her, men jeg håber, hunden dør.
Hvorfor sidder du der? Du skal beskytte mig.
Fint, hvorfor ikke.
Okay.
- Det er ham. Det er Cujo. - Jeg ved det godt.
- Det skal nok gå. - Åh nej, hvad gør han nu?
Jeg kan ikke se på det.
Hvordan kan du se på det? Er du ikke bange?
Rædselsslagen.
Er alle her? Jeg kom selv ret tidligt.
Lad os begynde. Hadrosaurussen er blevet gravet op to steder.
Her og her.
Hvad angår hadrosaurussen...
[Danish]